Une œuvre c'est en VO idéalement si on peut la comprendre. Et je vous prierai de ranger la résistance à l'"américanisation" dans votre poche arrière, vous avez totalement raté le coche du sujet. Cette question on l'a aussi en littérature depuis des siècles et où il est admis quasi unanimement qu'une œuvre, si on souhaite la consommer de la manière la plus authentique, doit l'être dans sa langue d'origine. Il est simplement illusoire de prétendre qu'une traduction est capable de porter intégralement le sens, les émotions, les idiomes et la pensée d'une œuvre. L'enjeu de la traduction est l'accessibilité au plus grand nombre, mais cela inclut aussi les sous-titres, pas simplement le doublage. Cela n'a d'ailleurs rien d'élitiste, si tu peux consommer dans la langue originale, tu le fais, autrement tu prends la traduction. Reprocheriez-vous donc même aux gens de jouer en VOSTFR ?

Certes nous avons de bons doubleurs en France, mais quid de la qualité du texte traduit ? Même les meilleurs doublages de film prennent le risque de modifier du texte ici et là, au risque d'altérer le sens, car une phrase dans une langue n'est parfois simplement pas traduisible dans une autre, c'est un fait.
Surtout que dans le cas présent, on peut difficilement parler de doublage de qualité.

Une œuvre c'est en VO idéalement si on peut la comprendre. Et je vous prierai de ranger la résistance à l'"américanisation" dans votre poche arrière, vous avez totalement raté le coche du sujet. Cette question on l'a aussi en littérature depuis des siècles et où il est admis quasi unanimement qu'une œuvre, si on souhaite la consommer de la manière la plus authentique, doit l'être dans sa langue d'origine. Il est simplement illusoire de prétendre qu'une traduction est capable de porter intégralement le sens, les émotions, les idiomes et la pensée d'une œuvre. L'enjeu de la traduction est l'accessibilité au plus grand nombre, mais cela inclut aussi les sous-titres, pas simplement le doublage. Cela n'a d'ailleurs rien d'élitiste, si tu peux consommer dans la langue originale, tu le fais, autrement tu prends la traduction. Reprocheriez-vous donc même aux gens de jouer en VOSTFR ?

Certes nous avons de bons doubleurs en France, mais quid de la qualité du texte traduit ? Même les meilleurs doublages de film prennent le risque de modifier du texte ici et là, au risque d'altérer le sens, car une phrase dans une langue n'est parfois simplement pas traduisible dans une autre, c'est un fait.
Surtout que dans le cas présent, on peut difficilement parler de doublage de qualité.

Qu'en français c'est une affirmation très forte, surtout quand le doublage italien est de loin le plus acclamé pour sa meilleure restitution des émotions.

Qu'en français c'est une affirmation très forte, surtout quand le doublage italien est de loin le plus acclamé pour sa meilleure restitution des émotions.