Boucling

Les "anglophones" du forum, traduisez-moi ça

16 messages

Mise à jour: il y a 5 mois

1
OP
PD

PasDeChance410

il y a 5 mois

"Mother, wouldst thou truly Lordship sanction, in one so bereft of light?"

Vous avez 30 jours

OP
PD

PasDeChance410

il y a 5 mois

Alors comme ça on ne parle pas Engley

MW

MikuWaifuLaifu

il y a 5 mois

« Mère, accorderais-tu vraiment la seigneurie à quelqu'un si dépourvu de lumière ? »

F4

femboysoumise4

il y a 5 mois

Mère; n'y a t'il pas de vrai sanction divine qui ne découlerais de la lumière ?

OP
PD

PasDeChance410

il y a 5 mois

Merci pour vos avis les kheys en réalité j'ai aucune idée de ce que ça veut dire https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

RL

RoiLoutre15

il y a 5 mois


Merci pour vos avis les kheys en réalité j'ai aucune idée de ce que ça veut dire https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

Non là t'es censé dire que le français est une langue pauvre

TT

TicetTachan7

il y a 5 mois

L'autre veut qu'on lui traduise du vieil anglois

Même le français du moyen âge c'est du charabia pour nous

L1

lanadoc141

il y a 5 mois


« Mère, accorderais-tu vraiment la seigneurie à quelqu'un si dépourvu de lumière ? »

s'il dit Mère il ne tutoie pas

AL

AllexouLaStar

il y a 5 mois

c de lallemand

CB

Carlos_Bukowski

il y a 5 mois

"Thou" est une forme archaïque de tutoiement en anglais (on trouve ça chez Shakespeare entre autres)

TT

TicetTachan7

il y a 5 mois


"Thou" est une forme archaïque de tutoiement en anglais (on trouve ça chez Shakespeare entre autres)

C'est une variante de thee

L1

lanadoc141

il y a 5 mois


"Thou" est une forme archaïque de tutoiement en anglais (on trouve ça chez Shakespeare entre autres)

oui on la retrouve aussi dans la Bible du roi James et d'autres versions

VS

VolcaniaSDF

il y a 5 mois

Non là t'es censé dire que le français est une langue pauvre

Ahiiii

MW

MikuWaifuLaifu

il y a 5 mois

s'il dit Mère il ne tutoie pas

Dans la citation là, si
Thou serait l'informel de you

CB

Carlos_Bukowski

il y a 5 mois

Non, ce n'est pas une variante de thee. Thou est le pronom personnel sujet, tandis que thee est le pronom personnel objet. On trouve aussi thy/thine comme adjectifs possessifs.

HE

Herautos

il y a 5 mois

Mère de tout l'écurie semble être l'endroit où cette Femme voit la lumière

NA

Narukooo

il y a 5 mois

Mère, voudrais-tu vraiment que la Seigneurie sanctionne, chez un être si dépourvu de lumière