Les lows qui veulent une VF pour GTA 6

99 messages

Mise à jour: il y a 7 mois

Zizienfolie

il y a 7 mois

Scandaleux! Mais bon on peu comprendre, c'est une ptite boite ils n'ont pas forcemment le budget.

Exa exa

Tu veux une vf, tu swap, tu veux une vost tu swap

Mais bon c'est pour l'immersion tkt

hommeporte

il y a 7 mois

J'ai vu des millenials pleurer parce que pas de VF
Cette génération Z a quand même la fâcheuse tendance de valider tous les clichés la concernant

Tu mélange deux générations

AlGhoulMazera

il y a 7 mois

Parce que ça n'a rien à voir avec la maîtrise de la langue. Déjà tout le monde n'est pas C2 mais il s'agit surtout d'immersion. Pour un film lire des sous-titres n'est pas gênant mais dans un jeu la concentration que demande certaines phases de gameplay limite la lecture des sous-titres
Et tu te sentiras toujours plus impliqué par des personnages qui parlent ta langue qu'une langue étrangère.

Ce n'est pas valable pour GTA. Aucune scène ne demande une concentration extrême au point de ne pas avoir le temps de lire les sous titres. Aucun jeu d'ailleurs.

Sans doute mais c'est moins représentatif de ce que veux l'éditeur du jeu quand tu joues.

Gta est fait pour les américains. Le reste, c'est juste pour vendre. Ils s'en branlent que des Français ont du mal avec leur immersion.

Dric-C_2069

il y a 7 mois

Perso je metterais pas en VF meme si y en avait une, apres jlinterdirais pas non plus ca se comprends...

Meme avec un niveau acceptable en anglais, y a beaucoup d'argo et d'accent, voir patoi de campagne... Si c'est aussi tout ce qui fait le charme de la VO, a part les bilingues, jpense beaucoup rateraient des choses sans sous titre

Donc faut rester humble...

Zizienfolie

il y a 7 mois

Après persoent je m'en balec, suffit de pas conduire comme un trou du cul et ça se lis aisément c'est pas désagréable

Freedom90

il y a 7 mois

Je joue à gta depuis que j'ai 8 ans, jamais eu besoin de VF

LeRenoi__-DEBXl

il y a 7 mois

on n'a pas tous eu la chance d'avoir 10 ans de cours d'anglais à l'école

C'est pas trop tard pour s'améliorer nonobstant

Zizienfolie

il y a 7 mois

Perso je metterais pas en VF meme si y en avait une, apres jlinterdirais pas non plus ca se comprends...
Meme avec un niveau acceptable en anglais, y a beaucoup d'argo et d'accent, voir patoi de campagne... Si c'est aussi tout ce qui fait le charme de la VO, a part les bilingues, jpense beaucoup rateraient des choses sans sous titre
Donc faut rester humble...

C'est vrai, mais ça devrait être un choix

CrudeSenoj

il y a 7 mois

Oui bien sûr l'accent guetto ou campagnard 60% similaire au français et parfaitement compréhensible.

Hormis les rastas de gta 4 y a absolument aucun personnage incompréhensible dans le 5 arrête tes conneries le A2

hommeporte

il y a 7 mois

Après persoent je m'en balec, suffit de pas conduire comme un trou du cul et ça se lis aisément c'est pas désagréable

Ceci. J'adore marcher à cheval pendant 5mn pour pouvoir lire les dialogues et faire 5% du trajet

Maisons

il y a 7 mois

oui c'est pas faux ce que tu dis mais admet le ca ne vaudra jamais le jeu d'acteur des voix originaux
regarde le nombre incaculable de série des années 80 ou 90 des états unis ultra populaire qui ont une vf castrophoique ou ayant les mêmes doubleurs qui double un nombre incaculable de perso differents dans des production bien differentes
ok depuis la fin des années 2000 on assiste a des doublage mieux travaillé mais ca n'empeche pas que on peut l'esprrt original de la vo et ca c'est incomparable
tu te voir de regarder un classique parmi les film francais doublé en allemand toi ?

C'est évident khey ça.
Je regarde la majorité des oeuvres que je consomme dans la langue originale et le doublage.

Mais pour tout ce qui est perso secondaire, ce qui dans le mode histoire représente quand même un bon 30/40% de contenus, les VF peuvent parfois transcender un perso.

La VF est selon moi 80% meilleur quand le thème est la comédie ou la discussion de comptoir. En revanche dans tout ce qui est scène d'action, horreur ou drame, souvent la VO l'emporte.

Je pense que GTA gagnerait énormément à avoir une VF. Déjà les mauvais élèves pourraient enfin comprendre les radios qui sont pour certaines hilarantes (Le monologue du boug sous crack sur le 5 qui laisse pas crystal parler ), mais également on pourrait y placer un peu de notre argot de rue.

WanLight

il y a 7 mois

Il faut surtout que Rockstar fasse un effort sur les options de sous-titres

Ceci, The Last of Us 2 par exemple (avec les défauts qu'il a) avait le mérite de pouvoir vraiment personnaliser les sous titres et les rendre lisibles

reveiltardif

il y a 7 mois

123TheDoc123 a écrit :
Conduire et lire les sous titre en même temps c'est ultra chiant
de + ca generait personne qu'il y ai une VF

Non, jamais eu de soucis sur les jeux rockstar

Serviette_Bleu

il y a 7 mois

La VF c'est bien mais la colonisation culturelle va pas se faire toute seule, donc ce sera VA pour tout le monde
Avec l'approbation de la moitié des Français et de notre gouvernement

[Skream]

il y a 7 mois

LeRenoi__-DEBXl
il y a 7 mois
C'est pas trop tard pour s'améliorer nonobstant

yes you are in the true

reveiltardif

il y a 7 mois

Breaking Bad la VF est bonne ?

Link-cartoon2

il y a 7 mois

AlGhoulMazera
il y a 7 mois
Ce n'est pas valable pour GTA. Aucune scène ne demande une concentration extrême au point de ne pas avoir le temps de lire les sous titres. Aucun jeu d'ailleurs.
Sans doute mais c'est moins représentatif de ce que veux l'éditeur du jeu quand tu joues.
Gta est fait pour les américains. Le reste, c'est juste pour vendre. Ils s'en branlent que des Français ont du mal avec leur immersion.

L'exemple qui revient le plus souvent pour GTA ce sont les scènes de conduite. Quant aux autres jeux, impossible dans les jeux d'actions de se concentrer et sur les sous-titres et sur les phases de combat.

Bah là on parle de ce que veut le public français. On avait bien compris que Rockstar s'en fiche. C'est pas le seul à faire ça d'ailleurs.

Dric-C_2069

il y a 7 mois

C'est vrai, mais ça devrait être un choix

Pour ca j'ai dis j'interdirais pas, faut laisser le choix

Rod-Devil

il y a 7 mois

J'adore la VOSTFR mais faut bien avouer que ca sera bien aussi une VF
Ca generait personne en plus

CrudeSenoj

il y a 7 mois

on n'a pas tous eu la chance d'avoir 10 ans de cours d'anglais à l'école

T'es niveau 72 le nolife, stop faire genre t'avais pas le temps d'apprendre l'anglais au lieu de spam le forum

Torama

il y a 7 mois

Y'aura bien un nerdz qui fera un mod de trad avec une ia

Link-cartoon2

il y a 7 mois

[Skream]
il y a 7 mois
yes you are in the true

Bah non là encore il tape à côté. Tout le monde n'a pas le luxe de se débloquer du temps pour apprendre une langue étrangère ou pour perfectionner son niveau dans celle-ci.
Y'a des gens qui travaillent, surtout le public de GTA.

Vinted

il y a 7 mois

Ça ne m'a jamais gêné perso un trajet en voiture ou cheval avec les sous titres j'ai toujours réussi à gérer

Même la campagne de mafia je l'ai faite en VOST

MisterCool91

il y a 7 mois

On est une des langues les + parlé dans le monde
On a de très bon doubleurs
On a une très belle langue
Tirer, conduire et lire en même temps c'est ultra chiant
et surtout, ca n'embêterait absolument personne de mettre une VF

4P3X

il y a 7 mois

J ai vécu en Angleterre quelques années, je travaillais même comme guide touristique en France pour les étrangers et quand tu n'as pas la personne en face de toi ou encore un argot Américain avec des accents dont tu n'es pas familier, c'est extrêmement difficile de comprendre.
Mais bon apparemment tu es bilingues donc pas de problèmes pour toi

Ayaaa le mec il a vécu en Angleterre mais n'a pas été capable d'avoir un niveau en anglais suffisant pour décoder les accents

Perso jamais vécu en Angleterre mais je comprends même l'accent redneck, après l'anglais reste une langue nationale de la Belgique

LeRenoi__-DEBXl

il y a 7 mois

Hormis les rastas de gta 4 y a absolument aucun personnage incompréhensible dans le 5 arrête tes conneries le A2

This

ClodoSolide257

il y a 7 mois

Surtout qu'on joue a GTA a 13 ans , et non tu bite rien en anglais a cet age la

Maisons

il y a 7 mois

Tout n'est pas sous titré dans GTA.
Les pubs ne le sont pas, les émissions TV ne le sont pas toujours, les radios ne sont pas doublés, certains commentaires des persos ne le sont pas.

Déjà voila la réalité, si t'excelles pas en anglais, tu ne joues pas à l'intégralité de l'expérience GTA, tu te prives naturellement de discussions et micro interactions.

Car bon, l'argument des cinématiques en mission, ouais je le trouve léger perso, mais c'est loin d'être le problème de l'absence d'une VF perso.

Jean-lnfo

il y a 7 mois

J'ai vu des millenials pleurer parce que pas de VF
Cette génération Z a quand même la fâcheuse tendance de valider tous les clichés la concernant

Vidéo ou fake

Panzerlied1

il y a 7 mois

c'est bien ces jeux qui forcent avec l'anglais sans VF, les jeux comme ça je suis assuré que ça m'a aidé à comprendre l'anglais plus tard en habituant mon cerveau à être confronté à la langue dès un jeune âge

LeRenoi__-DEBXl

il y a 7 mois

La VF c'est bien mais la colonisation culturelle va pas se faire toute seule, donc ce sera VA pour tout le monde
Avec l'approbation de la moitié des Français et de notre gouvernement

Si t'es anti USA, pourquoi acheter un jeu vidéo américain?

Serviette_Bleu

il y a 7 mois

c'est bien ces jeux qui forcent avec l'anglais sans VF, les jeux comme ça je suis assuré que ça m'a aidé à comprendre l'anglais plus tard en habituant mon cerveau à être confronté à la langue dès un jeune âge

Kheyjetable

il y a 7 mois

Une vf avec des dialogues comme dans SAINTS ROW 2022 ou WatchDogs 2.....

BanInjustifie41

il y a 7 mois

Si t'as besoin de lire des sous-titres pour comprendre l'anglais parlé en 2024 y'a un souci

Ça dépend l'accent

AveGil69

il y a 7 mois

Pourquoi Rockstar devrait dépenser des millions et millions de $ car vous êtes infoutus de maîtriser une langue 60% similaire au français + après 10 ans de cours + présente partout sur internet?
Expliquez svp

ça coute combien leurs jeux ? y'a une différence de prix entre la version Vo et la Version Vf ?
continuez comme ça les moutons !

Ps ; au lieu de balancer des millions dans du marketing, ils peuvent les utiliser ailleurs

Serviette_Bleu

il y a 7 mois

Si t'es anti USA, pourquoi acheter un jeu vidéo américain?

Qui a dit que j'étais anti USA ? j'aime juste pas qu'on m'impose une langue étrangère

Maisons

il y a 7 mois

Si t'es anti USA, pourquoi acheter un jeu vidéo américain?

C'est vrai qu'en incarnant un personnage de GTA, tu incarnes l'américain moyen.
C'est connu, l'américain moyen est un gangster ripou

GTA EST UNE CRITIQUE DES USA. Je le mets en maj car j'admets que lire quelqu'un qui pense que GTA est un beau portrait des USA ça me fait mourir de rire.
On y joue car le studio appuie là où ça fait mal vis à vis des USA, il conforte presque les anti USA.

GendryBaratheon

il y a 7 mois

Le coût que ça représenterait pour rockstar de doubler dans toutes les langues . Pourquoi il ferait ça sérieusement?

C'est pas comme s'ils gagnaient des milliards

LeRenoi__-DEBXl

il y a 7 mois

Bah non là encore il tape à côté. Tout le monde n'a pas le luxe de se débloquer du temps pour apprendre une langue étrangère ou pour perfectionner son niveau dans celle-ci.
Y'a des gens qui travaillent, surtout le public de GTA.

Oui el famoso "j'ai pas le temps "

Link-cartoon2

il y a 7 mois

LeRenoi__-DEBXl
il y a 7 mois
Si t'es anti USA, pourquoi acheter un jeu vidéo américain?

C'est être anti-USA que de vouloir un jeu doublé dans une des langues les plus parlées du pays?

Olym_Pie

il y a 7 mois

l'anglais 60% similaire avec le français ? l'op est complétement con

Vut5

il y a 7 mois

Lire les sous titre en conduisant

Panzerlied1

il y a 7 mois

l'anglais 60% similaire avec le français ? l'op est complétement con

la structure est similaire, beaucoup de vocabulaire est similaire voir identique en dehors de la prononciation

LeRenoi__-DEBXl

il y a 7 mois

Surtout qu'on joue a GTA a 13 ans , et non tu bite rien en anglais a cet age la

Sauf que t'as +20 ans là, t'as aucune excuse

ClodoSolide257

il y a 7 mois

C'est bien relou en vrai , maintenant je comprend bien l'anglais mais quand tu toue a GTA généralement c'est entre 11 et 20 ans , et a ce moment la tu passe a coté de la moitié des blagues

LeRenoi__-DEBXl

il y a 7 mois

C'est être anti-USA que de vouloir un jeu doublé dans une des langues les plus parlées du pays?

Parler de colonisation culturelle tout en s'adonnant à une production qui découle de cette culture, je trouve ça cocasse oui. VF ou non

LeRenoi__-DEBXl

il y a 7 mois

l'anglais 60% similaire avec le français ? l'op est complétement con

30% de son vocabulaire vient directement du français, 30% du latin . Donc oui le low, t'es incapable de comprendre une langue semblable à la tienne

Jacques-Hitman

il y a 7 mois

J'imagine bien la vf des pnj qui sortent des « you fuckin' cocksucker » toutes les deux minutes…

LeRenoi__-DEBXl

il y a 7 mois

C'est bien relou en vrai , maintenant je comprend bien l'anglais mais quand tu toue a GTA généralement c'est entre 11 et 20 ans , et a ce moment la tu passe a coté de la moitié des blagues

Je comprends. Mais y'a les sous-titres + ça fait travailler la compréhension

LeRenoi__-DEBXl

il y a 7 mois

J'imagine bien la vf des pnj qui sortent des « you fuckin' cocksucker » toutes les deux minutes…

L'accent des banlieues us remplacé par l'accent wesh

À voir aussi

Les FRANCAIS veulent une VF dans GTA 6

il y a 7 mois

AVIS : Polémique GTA 6 pas de VF que de la VO !

127

il y a 7 mois

410

GTA 6

il y a 2 mois

Gta 6

il y a un mois

GTA 6

il y a un mois