Ca dépend un peu des domaines mais oui l'idée selon laquelle la culture romaine serait un C/C de celle des Grecs est à nuancer
Déjà sur la religion heu alors en fait les dieux romains sont pas vraiment les dieux grecs. Y'a une assimilation qui se fait mais ça s'arrête un peu là genre on va dire que Jupiter = Zeus, Minerve = Athéna mais le culte va pas changer
Genre, pour les Romains, les trois dieux les plus importants sont Jupiter, Minerve et Vesta. Vesta pour les Grecs, c'est Hestia : la déesse du foyer. Vous en avez bcp entendu parler? Par rapport à un dieu comme Apollon par exemple? Bah non, alors que le culte de Vesta pour les Romains c'était limite le plus important

Par contre, y'a des apports grecs. Apollon par exemple, c'est un dieu qui n'a pas d'équivalent dans le panthéon étrusque. De même, les Dioscures vont devenir des figures centrales, surtout dans la propagande politique (parce qu'on peut très facilement faire la comparaison avec Romus et Romulus)

Pareil, les Lares, des esprits protecteurs associés à un lieu (comme par exemple sa propre maison) n'existent pas vraiment chez les Grecs. Y'a bien les nymphes mais là on est plus sur des divinités mineures d'éléments comme des cours d'eau