Boucling

Pourquoi les belges confondent le verbe pouvoir et savoir ?

Sciences

129 messages

Mise à jour: il y a 3 mois

410
1
OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois

J'ai jamais compris le délire https://image.noelshack.com/fichiers/2021/50/6/1639796273-8fc521cb-1ed2-4c74-bb21-53f4bca927e3.png
OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg
QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

C'est-à-dire ?
RS

RSADreamTeam

il y a 3 mois

ne cherche pas a pouvoir
un grand savoir implique de grandes responsabilité
SA

Saucissonvener

il y a 3 mois

Tu saurais me passer le sel une fois ?
KD

kdzhtngppx

il y a 3 mois

est ce que tu sais nous donner un exemple ?

edit casi pemt

OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois


C'est-à-dire ?

Est-ce que tu saurais me passer le sel ?

EM

edreMaLeuPcvJ-4

il y a 3 mois

Les alsaciens aussi.
Sans doute l'influence germanique (allemande et néerlandaise).
OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois


Tu saurais me passer le sel une fois ?

ayaaa j'ai dit la même chose j'avais même pas vu ton message https://image.noelshack.com/fichiers/2019/39/3/1569421263-1524753144-issoumultibras.png

SA

Saucissonvener

il y a 3 mois

ayaaa j'ai dit la même chose j'avais même pas vu ton message https://image.noelshack.com/fichiers/2019/39/3/1569421263-1524753144-issoumultibras.png

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Est-ce que tu saurais me passer le sel ?

Et donc ?

HE

Heidinounette

il y a 3 mois

Et pourquoi ils disent toujours "une foué" ? https://image.noelshack.com/fichiers/2024/34/6/1724517712-ayaaaa.png
TN

tonNplus1

il y a 3 mois


C'est-à-dire ?

Si tu ne sais pas comprendre c'est que tu n'est pas belge

KD

kdzhtngppx

il y a 3 mois

ayaaa j'ai dit la même chose j'avais même pas vu ton message https://image.noelshack.com/fichiers/2019/39/3/1569421263-1524753144-issoumultibras.png

t'as oublié le "une foi" c'est moins authentique

LA

Larrystorique

il y a 3 mois


Et pourquoi ils disent toujours "une foué" ? https://image.noelshack.com/fichiers/2024/34/6/1724517712-ayaaaa.png

c'est mythe ou c'est très vieux, je suis allé plein de fois en Belgique et j'ai jamais entendu cette expression, pas une seule foué

AP

Apochaos

il y a 3 mois

"confondre" comme si c'était une erreur

Je parle pas néerlandais donc j'ai pas vérifié mais apparemment ça viendrait du fait que le français de Belgique utilise pas mal d'expressions et facilités venant du néerlandais. En néerlandais, ils utiliseraient aussi les verbes pouvoir et savoir de façon interchangeable, chose qu'on a reprit de notre côté avec le temps.

OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1465843848-1465843753-belge.png
QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

C'est parce que notre savoir est infini, contrairement à celui des Français du topic qui se contentent de recracher bêtement tout ce qu'ils ont vu à droite et à gauche sur Internet
OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois


"confondre" comme si c'était une erreur

Je parle pas néerlandais donc j'ai pas vérifié mais apparemment ça viendrait du fait que le français de Belgique utilise pas mal d'expressions et facilités venant du néerlandais. En néerlandais, ils utiliseraient aussi les verbes pouvoir et savoir de façon interchangeable, chose qu'on a reprit de notre côté avec le temps.

Oui c'est une erreur

BS

BobSparte

il y a 3 mois


Les alsaciens aussi.
Sans doute l'influence germanique (allemande et néerlandaise).

Les allemands et les suisses ne le disent pas pourtant. C'est vraiment un délire belge.

Comme le chiffre houitte (8)

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Oui c'est une erreur

En quoi l'est-ce ?

AP

Apochaos

il y a 3 mois


Et pourquoi ils disent toujours "une foué" ? https://image.noelshack.com/fichiers/2024/34/6/1724517712-ayaaaa.png

On dit pas ça. C'est juste un personnage de Dikkenek qui le dit (François Damiens), c'est plus un tic de langage propre à son personnage qu'autre chose.

UB

ubunchu

il y a 3 mois

le "s'il vous plait" pour dire merci je suis encore stupéfait
BS

BobSparte

il y a 3 mois

On dit pas ça. C'est juste un personnage de Dikkenek qui le dit (François Damiens), c'est plus un tic de langage propre à son personnage qu'autre chose.

Bien sûr que vous le dites.

LA

Larrystorique

il y a 3 mois

ils disent aussi "ça va" pour dire d'accord ou ok

c'est perturbant au début

- t'as compris ce que tu devais faire Célestin ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png
- ça va https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg
- Comment ça "ça va" ? Oui ça va je te remercie mais t'as compris ce que tu devais faire ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

HE

Heidinounette

il y a 3 mois

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1465843848-1465843753-belge.png

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois


le "s'il vous plait" pour dire merci je suis encore stupéfait

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/44/1478142991-risitas-question.png

LA

Larrystorique

il y a 3 mois


le "s'il vous plait" pour dire merci je suis encore stupéfait

ça se dit en france aussi, dans la restauration par exemple.

AP

Apochaos

il y a 3 mois

Oui c'est une erreur

Au même titre que de dire "soixante-dix" ou "quatre-vingt-dix".

Déjà "quatre-vingt" c'est une aberration en soit. Toute les autres langues au monde ont simplifiés l'écriture des chiffres, même en allemand ça a plus de sens

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Bien sûr que vous le dites.

On ne le dit qu'une fois, une fois. Sauf une fois où je l'ai dit deux fois en une fois, une fois.

AP

Apochaos

il y a 3 mois

Bien sûr que vous le dites.

T'es jamais venu en Belgique, tu parles à un belge, qu'est-ce que tu racontes On ne dit pas ça.

V5

Virgule54

il y a 3 mois

"Tu saurais" Capable de.... En gros. Ça reste plutôt logique.
P2

pipicaca2326

il y a 3 mois

Est-ce que tu saurais me passer le sel ?

c'est du français hein. ça se voit que vous n'avez jamais ouvert un bouquin.

S1

Stan17

il y a 3 mois

En France on confonds bien trop et très

C'est trop bon, ça veut dire que c'est excessif et donc ecoeurant

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Y'a un Français capable d'expliquer où serait l'erreur ? Ou vous répétez juste bêtement ce que vous voyez autour de vous, comme d'hab' ?
LA

Larrystorique

il y a 3 mois


"Tu saurais" Capable de.... En gros. Ça reste plutôt logique.

sa va https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg

P2

pipicaca2326

il y a 3 mois


Y'a un Français capable d'expliquer où serait l'erreur ? Ou vous répétez juste bêtement ce que vous voyez autour de vous, comme d'hab' ?

aucune, c'est juste les descos qui trouvent ça bizarre.

RD

Ray_Davies

il y a 3 mois

Pourquoi les Belges n'écrivent jamais de livres ?

Parce qu'on leur a dit : “Il faut savoir raconter une histoire.” Mais ils ont compris : “Il faut pouvoir l'inventer.”

BS

BobSparte

il y a 3 mois

T'es jamais venu en Belgique, tu parles à un belge, qu'est-ce que tu racontes On ne dit pas ça.

Sans rentrer dans ma vie privée, je le sais très bien. J'ai vécu avec une belge et sa famille, de Bruxelles et Liège, était totalement incapable de différencier savoir et pouvoir. N'aies pas honte de tes compatriotes le Belgix.

OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois


"Tu saurais" Capable de.... En gros. Ça reste plutôt logique.

Non, dans le cas que tu donnes ça serait : "tu serais (verbe être) capable de...".
Et non pas "saurais" qui vient du verbe savoir.

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois


Pourquoi les Belges n'écrivent jamais de livres ?

Parce qu'on leur a dit : “Il faut savoir raconter une histoire.” Mais ils ont compris : “Il faut pouvoir l'inventer.”

Sympa, dis donc.

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Bon, arrêtez d'étaler le fromage sur votre baguette et expliquez plutôt où est l'erreur https://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474719524-risitas649.png
P2

pipicaca2326

il y a 3 mois


Bon, arrêtez d'étaler le fromage sur votre baguette et expliquez plutôt où est l'erreur https://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474719524-risitas649.png

y'en a pas https://image.noelshack.com/fichiers/2022/10/5/1647032590-ayaaa.jpg

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

Je sais mais il faut insister pour bien humilier les Français qui croient savoir parler leur langue mais sont en fait des perroquets ignares qui répètent bêtement ce qu'ils entendent https://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474719524-risitas649.png
LA

Larrystorique

il y a 3 mois


Y'a un Français capable d'expliquer où serait l'erreur ? Ou vous répétez juste bêtement ce que vous voyez autour de vous, comme d'hab' ?

C'est pas vraiment une erreur mais c'est l'usage qui nous fait bizarre.

Par exemple:
Quand on te dit: je suis fatigué, tu saurais conduire la voiture ?
Dans notre tête c'est en mode: il est con celui-là ça fait 10 ans qu'on se connaît il sait bien que j'ai le permis, bien sûr que je sais conduire.

pour nous savoir: connaissance
pour vous savoir: être en capacité de

OP
UM

UrekMazin0

il y a 3 mois


Y'a un Français capable d'expliquer où serait l'erreur ? Ou vous répétez juste bêtement ce que vous voyez autour de vous, comme d'hab' ?

Bordel les belges https://image.noelshack.com/fichiers/2019/39/3/1569421263-1524753144-issoumultibras.png

Pour faire simple :

Le verbe savoir n'inclut aucune action puisqu'on parle du savoir.

Le verbe pouvoir peut inclure l'action.

"Est-ce que tu sais faire tes lacets ?"

On demande à la personne si elle sait faire ses lacets, rien d'autre.

"Est-ce que tu peux faire tes lacets" ?

On lui demande de les faire.

Parfois on peut mélanger les deux lorsque l'action est une compétence plus ou moins physique :

Par exemple : "est-ce que tu peux soulever 90kg au DC ?" ça ne veut pas dire qu'on demande à la personne de le faire mais si elle "sait" (comme vous dites) le faire, en revanche l'inverse ne fonctionne pas, on utilise pas le verbe savoir au lieu de pouvoir.

AG

Admin-Golem-Ent

il y a 3 mois


Et pourquoi ils disent toujours "une foué" ? https://image.noelshack.com/fichiers/2024/34/6/1724517712-ayaaaa.png

On dit pas une fois le golem, y a personne qui dit ça en belgique.

QB

QuidamBancal

il y a 3 mois

C'est pas vraiment une erreur mais c'est l'usage qui nous fait bizarre.

Par exemple:
Quand on te dit: je suis fatigué, tu saurais conduire la voiture ?
Dans notre tête c'est en mode: il est con celui-là ça fait 10 ans qu'on se connaît il sait bien que j'ai le permis, bien sûr que je sais conduire.

pour nous savoir: connaissance
pour vous savoir: être en capacité de

Pourtant quand j'utilise Google.fr il me donne ces définitions du verbe "savoir" :

- Être en mesure d'utiliser, de pratiquer.
Il sait son métier.
- Avoir présent à l'esprit, de manière à pouvoir répéter.
Savoir son rôle, sa leçon.

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474719524-risitas649.png

KB

KoalaBan130

il y a 3 mois

parce qu'ils sont bêtent
LA

Larrystorique

il y a 3 mois

On dit pas une fois le golem, y a personne qui dit ça en belgique.

ça doit venir de quelque part, c'est pas dikkenek, les huouristes français comme coluche le disaient tout le temps en imitant les belges.

rapide recherche:
La plus célèbre expression belge, celle que les Français portent au pinacle du "parler belge" est celle de l'invitation à son fils d'un père souhaitant les explications de celui-ci: Arrivez une fois, fiske !

Pour faire court, "Une fois" signifie tout ce que vous voulez, sauf une fois (p.r. à deux fois ou plus). L'expression est d'origine germanique (néerlandais: Kom eens, Kom een keer; allemand: Kommst du mal; beulemans: Viens une fois) et, dans certaines régions de France comme en Belgique, renforce une affirmation, une injonction, une interrogation.

L'expression est ancienne et a attiré l'attention du Jésuite Laurent Chifflet, au XVIIe siècle, dans une grammaire visant à favoriser le bon usage du français à Bruxelles: