Boucling

TRADUCTION reglages photos ANGLAIS à FRANCAIS SVP

31 messages

Mise à jour: il y a 5 mois

1
OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

https://www.noelshack.com/2024-49-6-1733596128-image.png
c'est quoi brillance, brightness, black point et sharpness ?
Je ne demande pas une traduction littérale, mais le nom de ces réglages comme on les retrouve dans les éditeurs photo en français

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

black point noirs ?
sharpness clarté ? netteté peut être ?

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

brillance et brightness aucune idée . Le seul truc qui s'en rapproche dans mon éditeur c'est tons clairs

RE

reacriz

il y a 5 mois

Brightness c'est la luminosité normalement https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496583962-risisingecigarette.png

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

reacriz

il y a 5 mois


Brightness c'est la luminosité normalement https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496583962-risisingecigarette.png

ok merci

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

ah surtout, c'est quoi highlights ?

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

brillance c'est bon j'ai trouvé, c'est pareil en français

TM

TooManyRequests

il y a 5 mois


ah surtout, c'est quoi highlights ?

les hautes lumières

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

TooManyRequests

il y a 5 mois

les hautes lumières

j'ai différents éditeurs d'ouvert et je trouve ça nulle part

TM

TooManyRequests

il y a 5 mois

c'est de la merde tous ces réglages, laisse-les de base, surtout la sharpness, ça nique ton image plus qu'autre chose

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

TooManyRequests

il y a 5 mois


c'est de la merde tous ces réglages, laisse-les de base, surtout la sharpness, ça nique ton image plus qu'autre chose

ce n'est pas la question

TM

TooManyRequests

il y a 5 mois

j'ai différents éditeurs d'ouvert et je trouve ça nulle part

j'en suis pourtant sûr à 100%

TM

TooManyRequests

il y a 5 mois

ce n'est pas la question

oui et non, si tu veux faire des photos correctes que tu peux retoucher par la suite ne bourrine pas ces réglages

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

TooManyRequests

il y a 5 mois

j'en suis pourtant sûr à 100%

tu connais un éditeur photo complet sinon ?

ST

Strelets

il y a 5 mois

J'ai une suggestion

Essaie de choper la doc de tes éditeurs en français et en anglais. Ctrl+F pour trouver le terme anglais puis aller à partie équivalente dans le document en français.

TM

TooManyRequests

il y a 5 mois

tu connais un éditeur photo complet sinon ?

qu'est-ce que tu appelles un éditeur photo ?

FG

FeetGoutus

il y a 5 mois

Utilise deepl comme tout le monde

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

TooManyRequests

il y a 5 mois

qu'est-ce que tu appelles un éditeur photo ?

Un site/appli ou tu peux modifier tout ces réglages en uploadant une photo

ST

Strelets

il y a 5 mois

des sites comme wordreference & linguee peuvent aider également

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

Strelets

il y a 5 mois


J'ai une suggestion

Essaie de choper la doc de tes éditeurs en français et en anglais. Ctrl+F pour trouver le terme anglais puis aller à partie équivalente dans le document en français.

comment ça le document des éditeurs ? c'est quoi ?

TM

TooManyRequests

il y a 5 mois

Un site/appli ou tu peux modifier tout ces réglages en uploadant une photo

bah le plus connu c'est camera raw que tu peux ouvrir avec photoshop ou lightroom

BI

BanInjustifie41

il y a 5 mois


black point noirs ?
sharpness clarté ? netteté peut être ?

sharp c'est pointu

Donc Sharpness...

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

FeetGoutus

il y a 5 mois


Utilise deepl comme tout le monde

https://www.noelshack.com/2024-49-6-1733597136-image.png
ouais ça à l'air d'être ça

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

BanInjustifie41

il y a 5 mois

sharp c'est aiguisé, tranchant

Donc Sharpness...

oui mais je ne demande pas une traduction littérale

BI

BanInjustifie41

il y a 5 mois

Sharpness = Acuité

OP
DA

DavieAddison

il y a 5 mois

TooManyRequests

il y a 5 mois

bah le plus connu c'est camera raw que tu peux ouvrir avec photoshop ou lightroom

merci

TM

TooManyRequests

il y a 5 mois

sharp c'est aiguisé, tranchant

Donc Sharpness...

c'est une exagération de la netteté, c'est vraiment pas conseillé de l'augmenter.

TM

TooManyRequests

il y a 5 mois

merci

par contre il faut bien enregistrer tes photos en RAW au moment de la capture, avec un jpeg ça marche pas.

Tous les réglages dans ta capture d'écran tu peux les faire après donc ça sert à rien de changer ces paramètres, il vaut mieux les laisser de base.

ST

Strelets

il y a 5 mois

comment ça le document des éditeurs ? c'est quoi ?

le mode d'emploi de tes logiciels de modification d'image

ST

Strelets

il y a 5 mois

c'est une exagération de la netteté, c'est vraiment pas conseillé de l'augmenter.

Actuellement, l'auteur cherche à traduire une interface, pas à modifier une image

OI

OldReg_II

il y a 5 mois

j'ai différents éditeurs d'ouvert et je trouve ça nulle part

J'ai les hautes lumières sur Darktable.