Au delà du ridicule ou non de la forme, je crois que la forme n'est en réalité pas vraiment choisie.

Quand tu connais plusieurs langues, et particulièrement quand tu as l'habitude de passer une partie de ta journée à parler une langue A, il est difficile de cloisonner ton esprit pour te restreindre à parler uniquement une langue B le reste du temps.

Perso, quand je vais passer quelques temps dans un pays anglophone, j'ai beaucoup de mal à repasser au français sans y rajouter des mots d'anglais.

Et ne parlons pas des expressions ou des mots qui n'existent pas ou qui n'ont pas tout à fait la même signification d'une langue à l'autre. Plein de choses en anglais n'ont pas vraiment de mot en français (et vice versa d'ailleurs).

Après, c'est sûr que ceux qui ne sont pas concernés par tout ça et qui forcent pour se donner un air tendance, c'est ridicule, mais c'est autre chose.