Boucling

98.7% du FORUM ne sait pas traduire "STAR WARS"

Cinéma
Star Wars

82 messages

Mise à jour: il y a 11 jours

1
OP
TA

Tayazed

il y a 12 jours

Chaud
OO

OrphanOfKosm

il y a 12 jours

les guerres de l'étoile
AI

AImaIexia

il y a 12 jours

Bah si on est pas tous idiot ou idiote ça veut dire l'étoile guerrière
G3

Gustavoconti3

il y a 12 jours

La Guerre des Étoiles
CM

ChibreMaudit16

il y a 12 jours

Célébrité Guerre
Easy peasy lemon squeezy
FI

Filicaille

il y a 12 jours

La star de la guerre
IO

iozoexad

il y a 12 jours

L'étoile de guerre

Topic clos

CR

Crusibold

il y a 12 jours

Les étoiles de guerre.

La Bagarre stélaire en québécois

FO

fourissou

il y a 12 jours

étoile guerres
J9

jambesdalizee94

il y a 12 jours

Étoile Guerres
LG

LeGrosLoser

il y a 12 jours

Je parle pas allemand l'op.
CV

CarraVonNolnnnn

il y a 12 jours

Filicaille

il y a 12 jours


La star de la guerre

KA

Kangdani

il y a 12 jours

La guerre des célébrités
D1

dextro126TRAP

il y a 12 jours

CUM DE TRAP https://image.noelshack.com/fichiers/2022/14/1/1649074102-vieuxahi.png
DM

DonaldMaxiGoat

il y a 12 jours

L'étoile des guerres
PJ

PseudoJetabIe20

il y a 12 jours

STAR WARS

Vu que c'est majuscule ce sont des noms propres

AR

AftynRoseENT

il y a 12 jours

Les guerres de l'étoile
AG

Agneugneuh

il y a 12 jours

Littéralement : Etoile Guerres ou Guerres Etoile
SD

SemellesDeVent

il y a 12 jours

Batailles stellaires https://image.noelshack.com/fichiers/2020/01/3/1577917179-untitled.png
DT

DonaldoTrumpo4

il y a 12 jours


La guerre des célébrités

Les guerres de la célébrité

PK

PrincepsKheyus

il y a 12 jours

Les guerres de la star

Les descos sur ce topic

SM

SatouMasuki

il y a 12 jours


les guerres de l'étoile

GA

GlaciairesAcuit

il y a 12 jours

Pourquoi en FR c'est LA GUERRE DES ÉTOILES alors que la traduction littérale c'est LES GUERRES DE L'ÉTOILE
AG

Agneugneuh

il y a 12 jours


Batailles stellaires https://image.noelshack.com/fichiers/2020/01/3/1577917179-untitled.png

Stellar Battle

AG

Agneugneuh

il y a 12 jours


Pourquoi en FR c'est LA GUERRE DES ÉTOILES alors que la traduction littérale c'est LES GUERRES DE L'ÉTOILE

Non, les guerres de l'étoile serait "Star's Wars"

G1

Gambrachaz18

il y a 12 jours

les guerres de tsahal
PK

PrincepsKheyus

il y a 12 jours


Pourquoi en FR c'est LA GUERRE DES ÉTOILES alors que la traduction littérale c'est LES GUERRES DE L'ÉTOILE

Pour la même raison que Robin Hood ne se traduit pas par Robin des Bois

On est des descos en langue

F-

F-RogerEver

il y a 12 jours

La bagarre du Cosmos en belge
VP

VieillePutride

il y a 12 jours

Étoile de guerre
Ou Étoile Guerrière

Notre langue est plus riche

BS

BibiSuperGoat

il y a 12 jours


STAR WARS

Vu que c'est majuscule ce sont des noms propres

Aucune guerre n'est propre https://image.noelshack.com/fichiers/2021/41/7/1634481436-risotas-hd.png

WA

Wayvteen

il y a 12 jours

Pttdrrr vos réponses me butent
AG

Agneugneuh

il y a 12 jours


La bagarre du Cosmos en belge

Baston d'astre en Québecois

CO

CompostOuMort

il y a 12 jours

VieillePutride a écrit :
Étoile de guerre
Ou Étoile Guerrière

Notre langue est plus riche

Étoile de guerre War Star
Étoile Guerrière Warrior Star
Le desco

AG

Agneugneuh

il y a 12 jours


Étoile de guerre
Ou Étoile Guerrière

Notre langue est plus riche

Ce serait d'ailleurs plus logique vu que l'intrigue tourne autour de l'étoile noire

CB

CecileBdemented

il y a 12 jours

ça aurait été plus pertinent avec Lord of the Rhing https://image.noelshack.com/fichiers/2017/20/1495042190-gandalf.png
CA

CondamneAuBan33

il y a 12 jours

Guerres stellaires
DG

DieGOATarmando

il y a 12 jours

Un nouvel espoir
AG

Agneugneuh

il y a 12 jours


Guerres stellaires

Stellar Wars

BL

BenLeBoxeur

il y a 12 jours

Etoile guerres.

Je donne des cours à ceux qui veulent.

BE

benleboxeur

il y a 12 jours

Etoile guerres.

Je donne des cours à ceux qui veulent.

TH

Thailanded

il y a 12 jours

Je pense l'op que j'ai trouvé : les guerres étoilés !

C'est ça ?

AG

Agneugneuh

il y a 12 jours


Je pense l'op que j'ai trouvé : les guerres étoilés !

C'est ça ?

Etoilé c'est Starry

BG

BlueGreen1

il y a 12 jours

L'étoile de la guerre
CB

Charlies_bamb

il y a 12 jours

si on prend le titre d'un point de vue technique, il y a un S à WAR, et STAR est au singulier, donc ça ferait
"les guerres de l'étoile"

ce qui est peut être la vraie intention du titre finalement comme il y a l'étoile noire comme entité majeure de la série https://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501187858-risitassebestreup.png

TK

TurKruT

il y a 12 jours

Des Guerres d'étoile
CO

ChokbarOgar1

il y a 12 jours

C'est bon l'op t'as ton topic rouge, donne ta réponse mtn
AG

Agneugneuh

il y a 12 jours


si on prend le titre d'un point de vue technique, il y a un S à WAR, et STAR est au singulier, donc ça ferait
"les guerres de l'étoile"

ce qui est peut être la vraie intention du titre finalement comme il y a l'étoile noire comme entité majeure de la série https://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501187858-risitassebestreup.png

J'ai pensé au même délire que les "guerres éclair" mais en mode étoile, ce qui n'a pas beaucoup de sens

CB

CecileBdemented

il y a 12 jours

la guerre de l'etoile noire https://image.noelshack.com/fichiers/2025/16/4/1744905416-langfr-800px-emblem-of-the-first-galactic-empire-svg.png
KD

kdzhtngppx

il y a 12 jours

le conflit des astres ?
CB

CecileBdemented

il y a 12 jours


le conflit des astres ?

la guerre des satellites de saturne https://image.noelshack.com/fichiers/2025/16/4/1744905650-mimas-with-its-large-crater-herschel.jpg