Non des textes comme ça ne peut pas se traduire automatiquement.

Même un expert ne peut pas vraiment les traduire et il faut souvent des notes de bas de page pour préciser le sens de la traduction.

Et c'est là ce qui me semble être la différence majeure, d'avoir des langues tellement différentes qu'il faut des explications en plus pour en comprendre le sens. Et le chinois du Tao-Te-King c'est pas le chinois courant. C'est un langage très imagé et symbolique semblable à de la poésie. Si tu comprends pas l'esprit de la langue, et du taoïsme dans ce cas ci, tu ne peux pas le traduire. Encore moins en donner une interprétation correcte. C'est pas demain qu'une IA t'explique le sens des Ecritures sacrées, c'est un travail trop qualitatif.

Et même le grec ancien je doute qu'on puisse le traduire correctement si l'on n'est pas un expert qui a dédié une bonne partie de sa vie à ce travail des traités subtiles de théologie. Les Pères grecs de l'Eglise ça ne se traduit pas comme ça, il y a une rigueur terminologique extrême où chaque mot compte. Avec des IA on aboutirait à du n'importe quoi.

Donc si l'on est spécialisé dans l'étude et la traduction des textes anciens et profonds on ne devrait pas avoir de problèmes. Je le redis, c'est trop qualitatif comme travail. Plus un travail est qualitatif moins il peu être remplacé par une IA.