Traduction rimée de Byron

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

Elle marche tout en beauté, comme la nuit
Des climats sans nuages et des cieux étoilés ;
Le meilleur de l'ombre et de la lumière est réuni
Dans ses traits et dans ses yeux perlés,
Adoucis par la lueur d'un halo petit
Que le Ciel refuse au jour ensoleillé.

Une ombre de plus, un rayon de moins,
Affaiblirait à demi cette grâce indicible
Dont les mèches d'ébène ondulent non loin
D'un visage lumineux à l'aspect sensible
A peine remué par un esprit serein
Qui semble dire ô combien sa demeure est paisible.

Et sur cette joue, et sur ce front d'heureuse
La douceur, le calme et l'éloquence ;
Son sourire charmant, ces couleurs chaleureuses
Annoncent des jours entiers de bienfaisance,
Une âme en paix, une âme pieuse,
Un cœur dont l'amour n'est qu'innocence.

SpoilAfficherMasquer

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Vous en thinkez what ? Je bosse sur une deuxième traduction là

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

DA

DaronAlcoolique

il y a 6 mois

T'as lâche un POULET mon reuf' c'est abusé

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois


T'as lâche un POULET mon reuf' c'est abusé

Cimer mon reuf la dinguerie ton avis

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

NI

NISSANMAXIMA

il y a 6 mois

post avant GUSPIMOUSSE

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

uo

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

up

OP
E5

Eussoudore50

il y a 6 mois

Le silence éternel des espaces infinis, putain Pascal a trop regardé le ciel : il suffit de parler de poésie à des aliénés