Boucling

AVIS : Polémique GTA 6 pas de VF que de la VO !

127 messages

Mise à jour: il y a 6 mois

410
3
CO

Coronavirus

il y a 6 mois

Mais ce n'est pas un plus, c'est juste une béquille pour les demeurés de français incapables d'apprendre une langue après minimum 8 ans d'études.

Si tu parlais vraiment anglais tu saurais que même la meilleure des traductions ne vaut pas la VO.

C'est vrai pour un film, c'est faux pour le reste car y'a pas de lipsync ou d'acting

LB

LilBoWeepBET

il y a 6 mois

Osef de la vf

[-

[-Artec-]

il y a 6 mois

South Park ou simpson la vf est eclate.
C'est juste une habitude prise est tout.

RK

RussianKhey

il y a 6 mois

"VO > all"

Ça t'en sais rien puisqu'il n'y a que la VO qui existe

Parfois la VF surpasse la VO, exemple : South Park

Ahi pire exemple, tu veux pas dire the office aussi ? https://image.noelshack.com/fichiers/2020/29/6/1595024673-oouuuuhhhhhhhhhent.png

M2

Malaise2000

il y a 6 mois

Bah non, c'est pile ce que je dis en fait. Les grands classiques étrangers traduits ne seront jamais aussi bons qu'en version originale.

Mais GTA est traduit, via les sous-titres, qui sont souvent mauvais d'ailleurs. Un doublage n'apporteraient rien. Vous savez pas lire français en plus de ne pas comprendre l'anglais ?

Bordel arrête de croire que c'est exceptionnel de parler anglais en 2024
Si tu as le choix pourquoi tu chialerais a la fin ? C'est pas traduit Shakespeare ? Et du coup tu peux plus le lire en anglais ?

Et on a compris, tu es un génie, un vrai intellectuel, tu parle anglais. Wow.

OZ

OrdoZeta

il y a 6 mois

C'est juste une affaire d'argent, mais rockstar peut être heureux d'avoir des gens comme toi qui seront prêt a les défendre jusqu'au bout du monde parce que tu comprends, GTA 5 c'était quand même quelque chose.
Apprends a être critique et ne pas être soumis à une entreprise, ça te fera le plus grand bien

Ah et tu sais, si ya une vf, tu peux jouer en vo ahurin

Je ne défend pas Rockstar, je ne compte pas acheter GTA 6 pour être honnête, je défends simplement les VO.

FM

FarmerMylene

il y a 6 mois

Bah non, c'est pile ce que je dis en fait. Les grands classiques étrangers traduits ne seront jamais aussi bons qu'en version originale.

Mais GTA est traduit, via les sous-titres, qui sont souvent mauvais d'ailleurs. Un doublage n'apporteraient rien. Vous savez pas lire français en plus de ne pas comprendre l'anglais ?

Et par contre c'est bien ce que je disais, déjà je suis pas certains que tu ais lu des classiques étrangers,

Et si tu en as lu c'était n Français, sauf que tu l'avoueras pas.

Je m'en fous de ce que la VF apporterait, si certains la réclament, pourquoi pas, y a plein de jeux dans lesquels y'a une VF, si t'en veux pas tu mets la VO et inversément.

Et puis parler d'immersion et de réalisme alors qu'on parle de GTA...

Bref un low en puissance je confirme,

Sur ce j'ai mieux à faire en cette fin de matinée que de perdre mon temps dans un débat médiocre avec des gens médiocres, tout ça parce qu'un type a dit qu'il aimerait une VF.

J'espère que tu t'en remettras petite fleur.

M2

Malaise2000

il y a 6 mois

Je ne défend pas Rockstar, je ne compte pas acheter GTA 6 pour être honnête, je défends simplement les VO.

Moi aussi je préfère regarder en VO, je suis même un débile a regarder les films japonais en japonais alors que je n'y comprends rien.
Mais la VF ne retire pas la vo...
Et pour le coup bah si tu défends rockstar. Si demain ya une vf dans GTA 6 ça ne changera rien a ton expérience de jeu.

OZ

OrdoZeta

il y a 6 mois

Bordel arrête de croire que c'est exceptionnel de parler anglais en 2024
Si tu as le choix pourquoi tu chialerais a la fin ? C'est pas traduit Shakespeare ? Et du coup tu peux plus le lire en anglais ?

Et on a compris, tu es un génie, un vrai intellectuel, tu parle anglais. Wow.

Mais tu devrais aussi comprendre l'anglais khey, tu dormais en cours ?

Pourquoi ça t'énerve à ce point ?

EN

Enfoirin

il y a 6 mois

Les pyj en sueur

OZ

OrdoZeta

il y a 6 mois

Moi aussi je préfère regarder en VO, je suis même un débile a regarder les films japonais en japonais alors que je n'y comprends rien.
Mais la VF ne retire pas la vo...

GTA possède des sous-titres, tu as des soucis de compréhension du français à l'écrit ?

HE

Hercucucule

il y a 6 mois

T'es au courant le nombriliste que si GTA était amené à faire une VF, ils devraient faire un doublage pour des dizaines de langues également. La balance coût/ bénéfice est largement en défaveur de Rockstar

Ah et ils font comment les autres studios qui proposent X langues de doublage tout en ayant 1 centième des moyens de Rockstar ?

Juste faire un doublage dans les 5-6 langues principales du monde et c'est bon, ça coûtera jamais des millards

LD

LeRenoi__-DEBXl

il y a 6 mois

Bordel arrête de croire que c'est exceptionnel de parler anglais en 2024
Si tu as le choix pourquoi tu chialerais a la fin ? C'est pas traduit Shakespeare ? Et du coup tu peux plus le lire en anglais ?

Et on a compris, tu es un génie, un vrai intellectuel, tu parle anglais. Wow.

Personne se vante de parler anglais en fait , de quoi tu parles?

M2

Malaise2000

il y a 6 mois

Mais tu devrais aussi comprendre l'anglais khey, tu dormais en cours ?

Pourquoi ça t'énerve à ce point ?

T'as pas changé Ordo, c'est toujours aussi désagréable de "débattre" avec toi.
Allez je te laisse dans ton purisme, après tout tu es un être exceptionnel, tu te rends compte, tu parle ANGLAIS, un demi dieu en somme

OZ

OrdoZeta

il y a 6 mois

C'est vrai pour un film, c'est faux pour le reste car y'a pas de lipsync ou d'acting

Bien sûr que non, le sens du script original est forcément impacté par une traduction qui ne pourra jamais retranscrire précisément les idiomes locaux voire même parfois la prosodie du texte.

M2

Malaise2000

il y a 6 mois

Personne se vante de parler anglais en fait , de quoi tu parles?

Tu te fous de ma gueule ? Je parle a ordo qui pour la 5eme fois me dit d'apprendre l'anglais alors que je lui ai déjà dit que c'était le cas.

P5

pseudoo54300

il y a 6 mois

Le jeu devrait être moins cher dans les pays non anglophones pour le dédommagement de de voir lire des sous titres

VS

VolcaniaSDF

il y a 6 mois

Ahi par contre je me rappelle que dans GTA III (le seul auquel j'ai vraiment joué), c'était quand même parfois dur de faire les missions et de lire en même temps pour comprendre les tenants et aboutissants.

Après j'avais 12/13ans et je comprenais pas l'anglais.

Après on est vraiment dans le typical Twitter, se plaindre pour se plaindre.

CS

CrudeSenoj

il y a 6 mois

Je suis quasi bilingue donc je ne lis pas les sous titres mais son argument est recevable.

La VF de the witcher est très bonne et facilite l'immersion, on a de très bon doubleurs en France aussi

C'est quoi que vous comprenez pas quand vous comparez systématiquement des doublages dans un univers FANTASTIQUE, GTA est une SATIRE des USA, t'as envie d'entendre des quacoubix balancer des frérots et des wesh toutes les 3 secondes pour bien te sentir AUX USA ? https://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474488555-jesus24.png

OZ

OrdoZeta

il y a 6 mois

T'as pas changé Ordo, c'est toujours aussi désagréable de "débattre" avec toi.
Allez je te laisse dans ton purisme, après tout tu es un être exceptionnel, tu te rends compte, tu parle ANGLAIS, un demi dieu en somme

C'est uniquement désagréable de te rendre compte que tu as tort.

PO

Pornographies

il y a 6 mois

"Lucia, sait tu pourquoi tu es ici ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/06/4/1644502092-queennaine.png

Mauvaise chance je suppose https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/7/1663518451-image-removebg-preview-6.png "

Les low-QI qui veulent de la VF bordel

Ne pas savoir parler Anglais alors que c'est limite la langue universelle

Comment vous faites quand vous partez à l'étranger ?

P6

Paprika68

il y a 6 mois

La VO ça renforce l'ambiance Américaine de GTA.

M2

Malaise2000

il y a 6 mois

C'est uniquement désagréable de te rendre compte que tu as tort.

Tort de quoi ? Que je parle pas anglais c'est ça ?
Tu n'as répondu a rien, rien apporté, juste dit que tu parlais anglais.
Si demain ya une vf, la vo ne sera pas retiré, ton expérience ne changera pas, donc pourquoi tu veux te la louer élitiste ? Réponds, et essaie de ne pas préciser que tu parle anglais pour une fois

OZ

OrdoZeta

il y a 6 mois

Pourquoi ne pas demander des VF pour les sons de vos chanteurs US favoris ? Après tout, ça change rien hein.

LD

LeRenoi__-DEBXl

il y a 6 mois


"Lucia, sait tu pourquoi tu es ici ? https://image.noelshack.com/fichiers/2022/06/4/1644502092-queennaine.png

Mauvaise chance je suppose https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/7/1663518451-image-removebg-preview-6.png "

Les low-QI qui veulent de la VF bordel

Ne pas savoir parler Anglais alors que c'est limite la langue universelle

Comment vous faites quand vous partez à l'étranger ?

Ça va juste être cringe ahi https://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/2/1607997474-ayaoo.png

C4

Cortez_442

il y a 6 mois

Les américains eux si un jeu n'est pas doublé ils veulent pas en entendre parler, ca veux dire qu'ils sont trop débiles pour lire des sous titres?

HE

Hercucucule

il y a 6 mois

Ahi pire exemple, tu veux pas dire the office aussi ? https://image.noelshack.com/fichiers/2020/29/6/1595024673-oouuuuhhhhhhhhhent.png

Même des anglophones admettent que la VF de South Park est meilleure, regarde les coms : https://youtu.be/Pb2dJY9vSsQ?si=q6i4pqEcoOA6BN2s