AVIS : Polémique GTA 6 pas de VF que de la VO !

127 messages

Mise à jour: il y a 6 mois

410

Okmagueule7

il y a 6 mois

Malaise2000
il y a 6 mois
Ah ouais le fameux réalisme de GTA
T'as déjà choppe le FBI et les 5 étoiles a Miami ?

c'est une satyre de la société américaine

Benriya14

il y a 6 mois

Du coup les gang latino haitien etc qui poserait des soucis de compréhension pour le perso du jeu on les traduit aussi en vf ?

We_Wuzz

il y a 6 mois

Wow l'énorme scoop

Qu'ils rajoutent une option pour sous-titrer les radios par contre, y'a une tonne de blagues où des références aux missions que t'as fait dans GTA V qui sont inclus dans leurs talk-show, pareil pour certains sites internet non traduits.

Sinon osef total

Melankoul

il y a 6 mois

La fameuse élite de la nation, qui parle de QI à tout bout de champ ne parle pas anglais ? Étonnant.

On peut parler anglais et vouloir une VF hein, je vois pas quoi c'est incompatible.

De toute façon pour ce forum le prochain GTA sera forcément un jeu parfait où il est interdit d'émettre la moindre critique ou même demander des choses qui sont parfois évidentes donc bon.

Ce topic ne sera qu'une énième débat stérile où tout le monde va camper sur ses positions et personne n'acceptera d'entendre les arguments des autres, alors à quoi bon.

ttthterhtrehtre

il y a 6 mois

"pas capables" alors qu'ils engagent tout le gratin des traducteurs et doubleurs du monde entier en claquant des doigts

LeRenoi__-DEBXl

il y a 6 mois

Quand tu roules à 230 et que Lester t'expliques les détails de la mission en sous-titres c'est chaud non ?

C'est surtout ne pas comprendre l'anglais en 2024 qui est (très) chaud

Kheyjetable

il y a 6 mois

La voix d'Omar Sy sur Trevor

Adeline Chetail qui double Lucia

AeronLine

il y a 6 mois

Les mecs ont clairement pas la moindre idée des tonnes de lignes de dialogues qu'il faudrait traduire lol. On parle d'un GTA là.

Skyrim et The Witcher ont une VF, comme des tonnes d'autres jeux avec beaucoup de dialogues

Malaise2000

il y a 6 mois

C'est surtout ne pas comprendre l'anglais en 2024 qui est (très) chaud

Mais bordel on comprends l'anglais arrêtez de faire les génies parce que ça regarde les films en VO, c'est dingue ça. On s'en branle, je parle couramment anglais, mais ça me casse les couilles quand rockstar le multimilliardaire ne daigne pas dépenser pour un jeu, jeu que les gens sucent allègrement juste parce que c'est gta.

Ça leur coûte rien de foutre une vf

Hercucucule

il y a 6 mois

La fameuse élite de la nation, qui parle de QI à tout bout de champ ne parle pas anglais ? Étonnant.

Là c'est de l'américain avec souvent des accents différents et des mots d'argots à chaque phrase, excuse-nous de ne pas avoir été élevés au Bronx

C'est comme si on reprochait à un étranger qui baragouine le français de ne pas comprendre l'accent marseillais ou ch'ti

Panzerlied1

il y a 6 mois

Je parle couramment anglais mais ça n'empêche pas que rockstar peut se sortir les doigts du cul non ?
Plus gros studio du monde mais va chercher a faire des économies sur GTA 6 ?

c'est comme ça que leurs jeux sont censés être joués en audio anglais pour retranscrire au mieux l'univers l'ambiance américaine et c'est tout. c'est pas différent d'un jeu qui te laisse pas choisir ton niveau de difficulté arrêtez de chialer tout n'est pas toujours question d'argent

OrdoZeta

il y a 6 mois

Mais bordel on comprends l'anglais arrêtez de faire les génies parce que ça regarde les films en VO, c'est dingue ça. On s'en branle, je parle couramment anglais, mais ça me casse les couilles quand rockstar le multimilliardaire ne daigne pas dépenser pour un jeu, jeu que les gens sucent allègrement juste parce que c'est gta.
Ça leur coûte rien de foutre une vf

Mais pourquoi tu veux une VF si tu comprends l'anglais ?

Vestra

il y a 6 mois

on s'en tape de la question de la vf
le vrai problème de fond, c'est qu'un random sur twitter débarque et "annonce" un truc qu'il sort de nulle part alors qu'il y a 0 info depuis le trailer

et tous les crédules derrière qui boostent le truc et qui croient à une vraie annonce

DoNotCome

il y a 6 mois

Là c'est de l'américain avec souvent des accents différents et des mots d'argots à chaque phrase, excuse-nous de ne pas avoir été élevés au Bronx
C'est comme si on reprochait à un étranger qui baragouine le français de ne pas comprendre l'accent marseillais ou ch'ti

Normalement t'es censé apprendre l'anglais à l'école

Tu foutais quoi en cours ?

[-Artec-]

il y a 6 mois

GTA en 2024 n'existe que pour le online.
Tout le monde skip le solo nonobstant.

We_Wuzz

il y a 6 mois

Quand c'est From Software, tout le monde ferme sa gueule et sort " it's okay, c'est la volonté des devs" quand des gens réclament d'autres modes de difficultés, par contre quand c'est le grand méchant Rockstar, là c'est l'horreur quasiment le nazisme. D'ailleurs on en habla du zéro VF sur la plupart des FS alors qu'il y'a 1000 fois moins de dialogues à doubler, pareil silence radio

Y'a le bon élitisme et le mauvais élitisme

Gibson_LesPaul

il y a 6 mois

En vrai je ne sais même pas pourquoi ils ne le font pas, c'est pas une question de couts ou de moyens, des rpg avec beaucoup plus de dialogues sont doublés sans problèmes, et on a d'excellent doubleurs en France.
Enfin bon, GTA ça intéresse qui à part les mangeurs de pâte noisette

Malaise2000

il y a 6 mois

c'est comme ça que leurs jeux sont censés être joués en audio anglais pour retranscrire au mieux l'univers l'ambiance américaine et c'est tout. c'est pas différent d'un jeu qui te laisse pas choisir ton niveau de difficulté arrêtez de chialer tout n'est pas toujours question d'argent

Bah si, ça en est une. Ça leur coûte pas grand chose de foutre une vf, et faut arrêter avec la volonté de l'auteur ou je sais pas quoi, ils veulent juste pas payer une boîte de doublage.

En quoi ça denaturerai leut jeu de mettre une vf ? Sérieusement ?

LeRenoi__-DEBXl

il y a 6 mois

Mais bordel on comprends l'anglais arrêtez de faire les génies parce que ça regarde les films en VO, c'est dingue ça. On s'en branle, je parle couramment anglais, mais ça me casse les couilles quand rockstar le multimilliardaire ne daigne pas dépenser pour un jeu, jeu que les gens sucent allègrement juste parce que c'est gta.
Ça leur coûte rien de foutre une vf

Dans ce cas pourquoi vouloir une VF ? Encore pour les dessins animés je peux comprendre de préférer les voix françaises mais pour GTA , VO > all

RussianKhey

il y a 6 mois

Il y a deja eu des VF sur gta ?

Enthropocene

il y a 6 mois

J'ai joué à tous les gta d'avant en VOST
Je crois que dans GTA IV il y avait même pas de vf

Malaise2000

il y a 6 mois

Quand c'est From Software, tout le monde ferme sa gueule et sort " it's okay, c'est la volonté des devs" quand des gens réclament d'autres modes de difficultés, par contre quand c'est le grand méchant Rockstar, là c'est l'horreur quasiment le nazisme. D'ailleurs on en habla du zéro VF sur la plupart des FS alors qu'il y'a 1000 fois moins de dialogues à doubler, pareil silence radio
Y'a le bon élitisme et le mauvais élitisme

On parle pas de mode de difficulté, ça n'a rien a voir. La VF ne change pas le contenu du jeu.

Okmagueule7

il y a 6 mois

[-Artec-]
il y a 6 mois

GTA en 2024 n'existe que pour le online.
Tout le monde skip le solo nonobstant.

on fera tous le solo du 6 nonobstant

OrdoZeta

il y a 6 mois

Bah si, ça en est une. Ça leur coûte pas grand chose de foutre une vf, et faut arrêter avec la volonté de l'auteur ou je sais pas quoi, ils veulent juste pas payer une boîte de doublage.
En quoi ça denaturerai leut jeu de mettre une vf ? Sérieusement ?
Sachant que Jean puriste pour toujours jouer en vo et se la raconter sur le forum sur sa maîtrise de l'anglais.

Ayaaaa mais tu parles pas du tout anglais en fait.

FarmerMylene

il y a 6 mois

Je sais pas c'est quoi le plus ridicule, ceux qui veulent une VF ou les bas du front du fofo qui se moquent d'eux et veulent absolument pas de VF...

Si certains veulent une VF pourquoi pas, ca changera pas ma vie

Malaise2000

il y a 6 mois

Mais pourquoi tu veux une VF si tu comprends l'anglais ?

Parce que c'est de la fainéantise de pas le faire. Moi je me méfie de GTA 6, c'est un jeu comme un autre, et Rockstar a force de se reposer sur ses lauriers et qu'on leur laisse tout passer ils peuvent eux aussi fait n'importe quoi.

C'est juste une affaire d'argent la VF, donc c'est pas normal sur un GTA 6

vinsaucisson21

il y a 6 mois

Meme le gameplay bloqué en 2001, certains continuent de défendre ça

Mais bon Rockstar a une carte d'immunité

Sidaenaction_13

il y a 6 mois

c'est comme ça que leurs jeux sont censés être joués en audio anglais pour retranscrire au mieux l'univers l'ambiance américaine et c'est tout. c'est pas différent d'un jeu qui te laisse pas choisir ton niveau de difficulté arrêtez de chialer tout n'est pas toujours question d'argent

Grand Theft Auto : The Trilogy The Definitive Edition, c'est une question de quoi ?

Okmagueule7

il y a 6 mois

FarmerMylene
il y a 6 mois

Je sais pas c'est quoi le plus ridicule, ceux qui veulent une VF ou les bas du front du fofo qui se moquent d'eux et veulent absolument pas de VF...

le plus gênant c'est ceux qui ont le cul entre 2 chaises et qui sont indécis dans la vie

Malaise2000

il y a 6 mois

Ayaaaa mais tu parles pas du tout anglais en fait.

En quoi tu déduis cela de mon message ? Tu veux pas rester concentré plus de cinq lignes ? Je parle anglais, je travaille en anglais, je joue pas le puriste, je sais que pour des gens c'est pas le cas, une vf c'est juste un plus.
Ça va t'arrive a suivre ?

Vut5

il y a 6 mois

En même temps pour un petit studio normal de pas adapté a chaque pays

FarmerMylene

il y a 6 mois

le plus gênant c'est ceux qui ont le cul entre 2 chaises et qui sont indécis dans la vie

Ah moi je t'explique, je m'en contrefous qu'il y ait une VF,

mais je vais pas m'indigner comme un blaireau parce que certains en veulent...

Okmagueule7

il y a 6 mois

FarmerMylene
il y a 6 mois
Ah moi je t'explique, je m'en contrefous qu'il y ait une VF,
mais je vais pas m'indigner comme un blaireau parce que certains en veulent...

d'accord Mylene Farmer j'ai compris

Manson57112

il y a 6 mois

Ils peuvent pas faire une VF avec l'IA ?

FarmerMylene

il y a 6 mois

d'accord Mylene Farmer j'ai compris

J'espère bien que tu as compris c'est on ne peut plus simple

OrdoZeta

il y a 6 mois

Parce que c'est de la fainéantise de pas le faire. Moi je me méfie de GTA 6, c'est un jeu comme un autre, et Rockstar a force de se reposer sur ses lauriers et qu'on leur laisse tout passer ils peuvent eux aussi fait n'importe quoi.
C'est juste une affaire d'argent la VF, donc c'est pas normal sur un GTA 6

Non c'est pas juste une affaire d'argent, le jeu se passe aux USA et ils ont fait le choix de l'angalsi par souci d'immersion.

De plus ton argument des doublages ne tiens pas, dans tous les GTA tu peux entendre des pnj parler dans d'autre langues, surtout dans le IV. Tu peux entendre du français, du russe, du serbe (non traduit par les sous-titres d'ailleurs) de l'espagnol, du portugais...

Le choix de la langue est un choix artistique et changer ça pour mettre une VF dénature le jeu en partie. Toute traduction est une interprétation, donc on y perd forcément.

Apprend l'anglais plutôt.

vinsaucisson21

il y a 6 mois

Quand c'est Rockstar c'est un choix artistique, sauf pour les autres studios

2 poids 2 mesures

Hercucucule

il y a 6 mois

Normalement t'es censé apprendre l'anglais à l'école
Tu foutais quoi en cours ?

Toi comprendre qu'entre l'anglais propre parlé à Oxford qu'on apprend en France et l'anglais américain sale parlé dans la banlieue de Chicago il y a de grandes différences ?

De la même manière que nous en tant que francophones on aura du mal à comprendre un Québécois ou un Ivoirien, il y a plein de mots d'argot et un accent trop prononcé

LeRenoi__-DEBXl

il y a 6 mois

Parce que c'est de la fainéantise de pas le faire. Moi je me méfie de GTA 6, c'est un jeu comme un autre, et Rockstar a force de se reposer sur ses lauriers et qu'on leur laisse tout passer ils peuvent eux aussi fait n'importe quoi.
C'est juste une affaire d'argent la VF, donc c'est pas normal sur un GTA 6

T'es au courant le nombriliste que si GTA était amené à faire une VF, ils devraient faire un doublage pour des dizaines de langues également. La balance coût/ bénéfice est largement en défaveur de Rockstar

FarmerMylene

il y a 6 mois

Non c'est pas juste une affaire d'argent, le jeu se passe aux USA et ils ont fait le choix de l'angalsi par souci d'immersion.
De plus ton argument des doublages ne tiens pas, dans tous les GTA tu peux entendre des pnj parler dans d'autre langues, surtout dans le IV. Tu peux entendre du français, du russe, du serbe (non traduit par les sous-titres d'ailleurs) de l'espagnol, du portugais...
Le choix de la langue est un choix artistique et changer ça pour mettre une VF dénature le jeu en partie. Toute traduction est une interprétation, donc on y perd forcément.
Apprend l'anglais plutôt.

Voilà le genre de low en puissance,

Je suis certain que ce bas du front a lu des classiques de la littérature traduit en français et ça le dérangeait pas,

Mais plutôt que de se dire "woarf si certains veulent une VF pourquoi pas" il nous fait son expert et son puriste,

A mes yeux c'est encore + ridicule que les chialeurs de VF.

Changez rien

OrdoZeta

il y a 6 mois

En quoi tu déduis cela de mon message ? Tu veux pas rester concentré plus de cinq lignes ? Je parle anglais, je travaille en anglais, je joue pas le puriste, je sais que pour des gens c'est pas le cas, une vf c'est juste un plus.
Ça va t'arrive a suivre ?

Mais ce n'est pas un plus, c'est juste une béquille pour les demeurés de français incapables d'apprendre une langue après minimum 8 ans d'études.

Si tu parlais vraiment anglais tu saurais que même la meilleure des traductions ne vaut pas la VO.

We_Wuzz

il y a 6 mois

On parle pas de mode de difficulté, ça n'a rien a voir. La VF ne change pas le contenu du jeu.

L'argument de fond est le même puisque il concerne l'accessibilité du jeu, y'a rien qui empêche From Software de proposer d'autres modes de difficultés à des joueurs qui galèrent sauf qu'ils le font pas car ils ont pour volontés de proposer une expérience spécifique, sauf que si tu oses te plaindre, tu te ramasses une polemique avec la horde de soulsfags qui te disent "ta gueule, ça va dénaturer le jeu" il suffit de voir la shitsorm avec Julien Chieze pour s'apercevoir de l'omerta ambiante.

Rockstar choisit de ne pas inclure de VF pour les même raisons mais là d'un coup ce sont les pires rats sur terre, je critique juste la mauvaise foi de beaucoup de gamers

Malaise2000

il y a 6 mois

Non c'est pas juste une affaire d'argent, le jeu se passe aux USA et ils ont fait le choix de l'angalsi par souci d'immersion.
De plus ton argument des doublages ne tiens pas, dans tous les GTA tu peux entendre des pnj parler dans d'autre langues, surtout dans le IV. Tu peux entendre du français, du russe, du serbe (non traduit par les sous-titres d'ailleurs) de l'espagnol, du portugais...
Le choix de la langue est un choix artistique et changer ça pour mettre une VF dénature le jeu en partie. Toute traduction est une interprétation, donc on y perd forcément.
Apprend l'anglais plutôt.

C'est juste une affaire d'argent, mais rockstar peut être heureux d'avoir des gens comme toi qui seront prêt a les défendre jusqu'au bout du monde parce que tu comprends, GTA 5 c'était quand même quelque chose.
Apprends a être critique et ne pas être soumis à une entreprise, ça te fera le plus grand bien

Ah et tu sais, si ya une vf, tu peux jouer en vo ahurin

Hercucucule

il y a 6 mois

Dans ce cas pourquoi vouloir une VF ? Encore pour les dessins animés je peux comprendre de préférer les voix françaises mais pour GTA , VO > all

"VO > all"

Ça t'en sais rien puisqu'il n'y a que la VO qui existe

Parfois la VF surpasse la VO, exemple : South Park

LeRenoi__-DEBXl

il y a 6 mois

Toi comprendre qu'entre l'anglais propre parlé à Oxford qu'on apprend en France et l'anglais américain sale parlé dans la banlieue de Chicago il y a de grandes différences ?
De la même manière que nous en tant que francophones on aura du mal à comprendre un Québécois ou un Ivoirien, il y a plein de mots d'argot et un accent trop prononcé

Faut pas se contenter de l'école hein. C'est sûr que juste avec un anglais scolaire tu vas suer poyr comprendre GTA en VO

Gibson_LesPaul

il y a 6 mois

Meme le gameplay bloqué en 2001, certains continuent de défendre ça
Mais bon Rockstar a une carte d'immunité

Une des rares fois ou je suis d'accords avec toi, d'ailleurs je comprends même pas pourquoi

Coronavirus

il y a 6 mois

On en parle de ces low QI qui se plaignent qu'il n'y aura pas de VF car ils ont du mal a lire les sous-titres durant les poursuites ? Putain d'attardés
https://x.com/cestcody/status/1836710871344480425

Je suis quasi bilingue donc je ne lis pas les sous titres mais son argument est recevable.

La VF de the witcher est très bonne et facilite l'immersion, on a de très bon doubleurs en France aussi

OrdoZeta

il y a 6 mois

Voilà le genre de low en puissance,
Je suis certain que ce bas du front a lu des classiques de la littérature traduit en français et ça le dérangeait pas,
Mais plutôt que de se dire "woarf si certains veulent une VF pourquoi pas" il nous fait son expert et son puriste,
A mes yeux c'est encore + ridicule que les chialeurs de VF.
Changez rien

Bah non, c'est pile ce que je dis en fait. Les grands classiques étrangers traduits ne seront jamais aussi bons qu'en version originale.

Mais GTA est traduit, via les sous-titres, qui sont souvent mauvais d'ailleurs. Un doublage n'apporteraient rien. Vous savez pas lire français en plus de ne pas comprendre l'anglais ?

Malaise2000

il y a 6 mois

L'argument de fond est le même puisque il concerne l'accessibilité du jeu, y'a rien qui empêche From Software de proposer d'autres modes de difficultés à des joueurs qui galèrent sauf qu'ils le font pas car ils ont pour volontés de proposer une expérience spécifique, sauf que si tu oses te plaindre, tu te ramasses une polemique avec la horde de soulsfags qui te disent "ta gueule, ça va dénaturer le jeu" il suffit de voir la shitsorm avec Julien Chieze pour s'apercevoir de l'omerta ambiante.
Rockstar choisit de ne pas inclure de VF pour les même raisons mais là d'un coup ce sont les pires rats sur terre, je critique juste la mauvaise foi de beaucoup de gamers

Déjà j'ai pas spécialement d'avis sur la difficulté de dark souls ou elden ring. Mais faire une mode de difficulte, c'est changer le contenu du jeu.
Là où faire une vf, ce ne l'est pas. Personnellement je suis pour que les jeux soient le plus accessibles, donc a partir du moment où tu as le choix, ce n'est pas un problème.

C'est ça le truc, rajouter quelque chose, si c'est toujours possible d'utiliser la façon initiale, c'est forcément un plus.

LeRenoi__-DEBXl

il y a 6 mois

"VO > all"
Ça t'en sais rien puisqu'il n'y a que la VO qui existe
Parfois la VF surpasse la VO, exemple : South Park

J'ai pas touché aux dessins animés dont plein surpassent la version anglaise comme les Simpson

À voir aussi

Les lows qui veulent une VF pour GTA 6

il y a 6 mois

Les FRANCAIS veulent une VF dans GTA 6

il y a 6 mois

Des séries avec une VF supérieur à la VO?

il y a 8 mois

La VF de The Office par rapport à la VO

il y a 7 mois

Kaamelott ça se regarde en VO ou en VF ?

il y a 7 mois