Ceux qui regardent leur film en VF, c'est quoi leur problème?
Salade2couilles
il y a 23 jours
PseudoBan65
il y a 23 jours
RyanScheppers
il y a 23 jours
AdishoTeBaise
il y a 23 jours
Psychokawaii
il y a 23 jours
Jackson_Daniel
il y a 23 jours
Meuf_Du_Bus
il y a 23 jours
Macawell
il y a 23 jours
le reste c'est tchao
LJDV_Moth
il y a 23 jours
PepeHanounaSARD
il y a 23 jours
PseudoBan65
il y a 23 jours
Je préfère aussi la VO (ça aide beaucoup pour perfectionner son anglais) mais je trouve certains films beaucoup mieux en VF, comme Kingdom of Heaven par exemple
Comme SW3 en VF surtout pour l'acteur qui incarne Anakin
En VO il est horrible à entendre
Maisons2
il y a 23 jours
IWTKM_7
il y a 23 jours
IgoDesAlpes
il y a 23 jours
LJDV_Moth
il y a 23 jours
La vérité est parfois dure à entendre
IWTKM_7
il y a 23 jours
On n'est pas tous monolingue.
OK le bilingue
Socialdeter001
il y a 23 jours
Khaaal
il y a 23 jours
RoyalBloode
il y a 23 jours
Matt
il y a 23 jours
SchtroumpfNu
il y a 23 jours
T'auras toujours une bien meilleure sensibilité au langage que tu utilises quotidiennement et depuis l'enfance, n'en déplaise aux pros vo, les pros vf ont raisons.
Ben non ça casse l'immersion donc ça désensibilise
Pickraft2
il y a 23 jours
smeyich0u
il y a 23 jours
D4rkS4suke
il y a 23 jours
Maisons2
il y a 23 jours
Unileverse03
il y a 23 jours
Meuf_Du_Bus
il y a 23 jours
T'auras toujours une bien meilleure sensibilité au langage que tu utilises quotidiennement et depuis l'enfance, n'en déplaise aux pros vo, les pros vf ont raisons.
À force d'écouter la VO on s'imprègne des expressions et intonations
Parfois je peux mourir de rire devant une scène en VO mais en français ça va juste être "neutre", fin je vais comprendre le but comique mais je vais pas particulièrement trouver ça drôle ou nul
Et puis en VO les expressions faciales et gestes sont 100x mieux plus vivant, bref c'est mon ressentit personnel, mais c'est dommage de se contenter de la VF alors qu'avec de l'habitude bah tu finis par vraiment mieux capté les sentiments et talent des acteurs
Khaaal
il y a 23 jours
Ben non ça casse l'immersion donc ça désensibilise
Pas du tout d'accord, ce qui casse l'immersion, c'est justement être plongé dans un univers qui ne parle pas ta langue, pas les mêmes repères ou codes du langage.
White-Dragon
il y a 23 jours
Unileverse03
il y a 23 jours
Pas du tout d'accord, ce qui casse l'immersion, c'est justement être plongé dans un univers qui ne parle pas ta langue, pas les mêmes repères ou codes du langage.
Trop cool de voir des japonais parler français dans un chanbara de 1960, tellement immersif.
SaucissonVener
il y a 23 jours
gokummi97
il y a 23 jours
MiamPieds-ENT
il y a 23 jours
AntiPNJ_
il y a 23 jours
Tu t'es donc en quelque sorte, "gâché" la découverte d'énormément de films dans le but de t'habituer à une langue que tu n'expériences que via œuvres cinématographiques ? J'ai dû mal à comprendre en quoi ton expérience finale est meilleure, les variations d'émotions dans une langue, me paraissent bien plus transmissibles, si tu uses de cette même langue quotidiennement depuis l'enfance.
Pour ce qui est du jeu original de l'acteur, c'est assez subjectif comme tu l'as dit. J'ai plus de facilité à apprécier un doubleur qui a pu bercer mon enfance persoent.
tu es tout simplement non adaptable, ce qui est preuve de bas qi
Khaaal
il y a 23 jours
Trop cool de voir des japonais parler français dans un chanbara de 1960, tellement immersif.
Mon propos original est sur la facilité que tu as à être réceptif aux variations d'émotions d'une langue, cassant donc l'immersion lorsque tu regardes une œuvre dans une langue dont tu ne maîtrises pas les codes, si c'était juste pour détourner le point principal, c'était pas vraiment la peine de me répondre.
OrdoXLVI
il y a 23 jours
Khaaal
il y a 23 jours
OrdoXLVI
il y a 23 jours
On n'a vraiment pas de souci à te croire quand tu dis que tu n'arrives pas à comprendre.
Incapable de répondre, ça se met à insulter, désolé de vous avoir fait faire une rupture d'anévrisme.
OrdoXLVI
il y a 23 jours
Incapable de répondre, ça se met à insulter, désolé de vous avoir fait faire une rupture d'anévrisme.
Mais en fait il n'y a rien à répondre puisque tu pars sur le postulat biaisé qu'on ne peut s'immerger qu'en français alors que c'est justement plus immersif parce que ce n'est pas en français.
Caenem
il y a 23 jours
Khaaal
il y a 23 jours
OrdoXLVI
il y a 23 jours
Mais en fait il n'y a rien à répondre puisque tu pars sur le postulat biaisé qu'on ne peut s'immerger qu'en français alors que c'est justement plus immersif parce que ce n'est pas en français.
Allez, tu vas commencer par me citer l'exacte réponse où j'ai dit qu'on ne peut s'immerger QU'en français comme tu as l'air de le dire.
OrdoXLVI
il y a 23 jours
OrdoXLVI
il y a 23 jours
Allez, tu vas commencer par me citer l'exacte réponse où j'ai dit qu'on ne peut s'immerger QU'en français comme tu as l'air de le dire.
Deux ou trois réponses plus haut, tu pars du principe qu'on ne maîtrise que les codes du français et que donc on n'est pas immergé. C'est juste une assertion fallacieuse.
LucaVanAssche
il y a 23 jours
Fou_Fighters
il y a 23 jours
OrdoXLVI
il y a 23 jours
Se casser le c*l à se rappeler des dialogues 6 mois après parce c'est plus difficile de se rappeler des sous-titres que des dialogues verbales
Les fameux "dialogues verbales".
Vous devriez activer les sous-titres aussi en français, ça vous permettrait d'apprendre un truc ou deux sur la seule langue dont vous "maîtrisez" les codes.
Khaaal
il y a 23 jours
OrdoXLVI
il y a 23 jours
Deux ou trois réponses plus haut, tu pars du principe qu'on ne maîtrise que les codes du français et que donc on n'est pas immergé. C'est juste une assertion fallacieuse.
Je n'ai jamais assis quelque présomption que ce soit, ton cas personnel n'a rien à voir avec le mien ou autrui, je n'ai jamais essayé d'assumer ton expérience, j'ai appuyé la facilité que tu vas avoir à t'immerger dans un milieu dont tu maîtrises les codes du langage, je ne vois pas ce qu'il y a de si idiot à cela. Bien évidemment lorsque je dis "tu", je ne prends, encore une fois, pas ton cas personnel, si c'est bien comme ça que tu l'as compris.
Hyper_Shadow
il y a 23 jours
OrdoXLVI
il y a 23 jours
Je n'ai jamais assis quelque présomption que ce soit, ton cas personnel n'a rien à voir avec le mien ou autrui, je n'ai jamais essayé d'assumer ton expérience, j'ai appuyé la facilité que tu vas avoir à t'immerger dans un milieu dont tu maîtrises les codes du langage, je ne vois pas ce qu'il y a de si idiot à cela. Bien évidemment lorsque je dis "tu", je ne prends, encore une fois, pas ton cas personnel, si c'est bien comme ça que tu l'as compris.
Alors ne dis pas "tu" utilise "je".
Mais si tu le fais tout ton argumentaire tombe à l'eau puisqu'il ne repose sur rien d'objectif, tes arguments en faveur du doublage étant de facto purement subjectifs.
Hyper_Shadow
il y a 23 jours
RIPTakeOff
il y a 23 jours