Mais arrêtez de supprimer mon sujet intéressant

Bon je reprend

Je vais vous montrer que toutes les structures qu'utilise le Coran se trouvent aussi chez Eminem

1) la métrique structurelle

Elle consiste à faire tomber le même son proportionnellement sur la même syllabe

Le Coran (dans son dialecte d'origine) a principalement une structure basée sur les amphibraque, donc 3 syllabes, la 2ème accentuée (qui reçoit donc le même son) répétées

Une amphibraque est marqué U - U / U - U, le U désignant une syllabe brève ou non accentuées, le - une syllabe longue ou accbetuée

Sourate al 'alaq

U - U / U - U / U - U / U -
U -

Eminem

U - U / U - U / U - U / U - U
- U

Les 2 ont 15 syllabes répétées qui tombent sur la 2ème de l'amphibraque

2) le saj'

Le Coran n'est pas de la poésie, il n'a pas de nombre de syllabe défini puisque seul importe que le son tombe à un certain endroit par rapport à l'amphibraque. Il a néanmoins un rythme et c'est une forme qu'on nomme un saj' à savoir 2 lignes avec le même nombre (ou de moins presque le même) de termes accentuées.

En arabe chaque terme isolé est accentuées à l'exception de ceux qui se lient au suivant.
Ce qui se restreint a
a fa taqtal quand suivi par un verbe
wa al qatl quand suivi par un nom
qui valent pour un seul terme accentué.

Si on reprend l'exemple en dessus

nombre de terme accentué par ligne

Sourate al 'alaq

5
4
1
5
1
4

Eminem

6
8
4
1
1
8

ou mis ensemble

6
8
6
8

3) la phonologie

Le Coran distingue 2 types de consonnes, celles voisée (celles qui vibrent) et celles non voisées, (celles qui sont simplement prononcées dans un souffle)

Les consonnes voisées (majhûr)
a ' gh q g y S D T d z dh b w
l, r, n, m

Les consonnes non voisées (mahmûs)
h H kh k sh s t th f

Un exemple c'est le début de la sourate 100

Même nombre de syllabes et toutes à part le H sont voisées.

Eminem fait aussi cette distinction

Si on indique les consonnes voisées parmi elles.

On voit qu'elles ont une structure dans la manière où elles altèrent.

ecs
ess
est
ess
eath
eth
ev
est
ev

sy
ly
re
ly
re
zine
he
he
thin

4) les structures complexes

Eminem a en réalité plusieurs structures

Si j'indique les syllabes accentuées, donc tout les sons sur lesquels Em appuie quand il interprète ce morceau.

Les termes pour désigner une métrique font référence au nombre de syllabe et indique celle qui est longue (ou accentuée). Une amphibraque par exemple indique une succession de 3 syllabes dont la 2ème est longue ou accentuée, une choriambe désigne une succession de 4 syllabes dont la première de celles-ci et la 4ème sont longues ou accentuées.

On a du point de vue de la métrique en grec

amphibraque / choriambe
amphibraque / choriambe
trochée / choriambe
trochée / choriambe
péon 3ème / choriambe
péon 3ème / choriambe
amphibraque / choriambe
trochée / choriambe
amphibraque / choriambe

On a aussi un saj' si on regarde le nombre de terme par ligne. Toutes les 2 lignes ont 5 termes.

5
4
5
2
5
4
5
6
5

Eminem mélange la métrique et l'accentuation du grec avec la structure et la phonologie de l'arabe ce qui est le plus impressionnant mais pas surprenant.