Mon sujet sur les métriques est cette fois achevé
6 messages
Mise à jour: il y a 7 mois
CasTristeS
il y a 7 mois
râ bi / smi RRabbik /alladhî / khalaq
Je crois que j'ai assez d'exemple là. Je suis donc la première personne depuis 1400 ans qui pige la structure métrique du Coran.
Bon précision sur la prononciation de l'arabe
Je prend celle de aZZayât (une des 7 qui est acceptée en Islam), mais je ne prononce pas les finales a i u brèves non accentuées. Cette chute des finales est bien attestée dans les inscriptions arabes écrites en grec déjà avant l'époque du Coran et s'est maintenue par la suite, comme dans cette forme d'arabe du 9ème siècle (forme tardive proche du dialecte du Coran).
https://x.com/HamzzaAhmedd2/status/1695690059771777330)
Il y a parfois des questions de contraction surtout quand on a un 'a' au début. Il se contracte dans les formes waRRabuk, farla' (la forme aqtal a ça si l'accentuation est sur la 3ème syllabe), staghnéh, pareil pour le reste sauf pour la forme antaqal qui est accentuée sur le début donc qui n'est pas concernée.
L'arabe du Coran a 2 sons en plus, le é, issu de la contraction de aya et le o issu de la contraction de aw. Cette prononciation est considérée comme celle normale à Koufa à la fin du 8ème siècle.
https://youtu.be/InEdSnWw_xc?feature=shared&t=5726
Le fém est en ah si le terme d'origine n'a pas la contraction vue dessus.
Le Coran est structuré en amphibraque
Une amphibraque c'est 3 syllabes dont la deuxième est longue ou accentuée
On écrit ça U - U (le U indique une syllabe brève et le - une syllabe longue).
Lorsque plusieurs se suivent on écrit U - U / U - U / U - U / U - U
On pourrait écrire, vu que le Coran ne distingue entre les syllabes longues les autres mais seulement l'accentuation des syllabes ,
n a n / n a n / n a n / n a n (non accentuée et accentuée)
Y'a une autre structure qui sous-tend l'amphibraque c'est le saj' mais bon on va pas faire trop compliqué.
Il y a deux sortes d'amphibraques
amphibraque pure, donc les syllabes accentuée ont la même consonne (le r et le l sont équivalent)
amphibraque structurelle, l'amphibraque finale a un nombre de syllabe qui varie selon les sons utilisés.
(les deux lignes qui finissent en 'im' ont 3 syllabes, celle en 'in' une seule)
Il existe une exception à celle-ci. Lorsque le Coran répète la même structure, il ajoute une syllabe à une d'entre elles. L'amphibraque est là mais est décalée d'une syllabe.
Il y a plus qu'à voir le résultat
Sourate
1, amphibraque structurelle
2, amphibraque structurelle (exception, la 3ème ligne est décalée d'une syllabe). Le terme ghishawah se prononçait surement avec 2 syllabes.
3 non amphibraque (sauf à la fin)
CasTristeS
il y a 7 mois
kathî / râ
wa nisâ / wa ata / qû Allah / alladhî / nasaa/ lûn bih wa / arHâm i/nnâ Allah / kân 'alay/ kum raqî / bâ
wa âtû / al yata / mah amwa / lahum wa / lâ tata / baddalû / al khabîth / biTTayyib / wa taku / lû amwa / lahum i / la amwa / likum i / nnâ kân Hu / bâ kabî / râ
wa in khi / ftum allâ / tuqsiTû / fil yata / mah fa nki / Hû mâ Tâb / lakum min / aNNisâ / mathnéh wa / thulath wa / ruba' fa / in khiftum / allâ ta / 'dilû fa / waHidah / aw mâ ma / lakat ay / manakum / dhalik a / dnéh allâ / ta'ulû.
CasTristeS
il y a 7 mois
/ biyawm al / qiyyâmah
wa lâ u / qsim bi nnafs / allawwa / mah
a yaHsab / al insan / a lan naj /ma' iThâ / mah
baléh qa /dirîn 'a / la an ni / sawwî bâ / nnah
bal yurîd / al insan / li yafjar / amâmah
CasTristeS
il y a 7 mois
râ bi / smi RRabik /alladhî / khalaq
khalaq al / insan min / 'alaq
iqrâ
waRRabuk /al aqrâm / (...)
'allam
al insan / ma lam yu/'allam
kalla i / nnâ al in/san la ya / Tghéh
an raah / staghnéh
innâ i/la RRa bik / aRRuj'éh
araayt / alladhî / yanhéh
'abdâ i / dhâ Salléh
araayt / in kân 'a /la al hu / déh
aw amar / bi ttaqwéh
araayt / in kadhdhab /wa tawa / lléh
alam ya' /lam bi an/nâ Allah / yaréh
kallâ la /in lam yan /tah lana /sfa'â bi / NNaSiyyâh
CasTristeS
il y a 7 mois