On m'avait demandé pour quelle raison je voulais savoir la prononciation de l'arabe du 7ème siècle, bah vous l'avez là.

C'était pour ma comparaison structure du Coran et texte d'Eminem

Eminem répète le même son sur la syllabe accentuée, chose que le Coran fait aussi

La struture

On va prendre 2 amphibraques pures (donc 3 syllabes, la 2ème accentuée) qui sont répétées. Le U désigne une syllabe brève, le - une syllabe longue.

Sourate al 'alaq

U - U / U - U / U - U / U -

Iqrâ bi / smi RRabik /alladhî / khalaq
khalaq al / insan min / 'alaq
iqrâ
waRRabuk /al aqrâm / (...)
'allam
al insan / ma lam yu/'allam

Eminem

U - U / U - U / U - U / U - U

My lyrical content is constantly under fire
No wonder why I constantly bomb back
To combat attacks with constant concepts
When lyrics are constantly took outta context

Dans la sourate al 'alaq, on a le même son toutes les 3 syllabes. En tout on a 13 fois r/la sur la 2ème de l'amphibraque et 2 fois un peu différent car elle n'est pas complète.

Chez Eminem on a 4 fois la syllabe con, 3 fois ly, 2 fois t-ck auquel on ajoute 2 fois er, 2 fois omb et le 2 qui ne finissent pas sur la deuxième syllabe. On a en tout 13 syllabe sur l'amphibraque et 2 un peu différentes.

La phonologie

Le Coran distingue 2 types de consonnes, celles voisée (celle qui vibrent) et celles non voisées, (celles qui sont simplement prononcées dans un souffle)

Les consonnes voisées (majhûr)
a ' gh q g y S D T d z dh b w
l, r, n, m

Les consonnes non voisée (mahmûs)
h H kh k sh s t th f

Un exemple c'est le début de la sourate 100

Même nombre de syllabes et toutes à part le H sont voisées.

wa l 'âdiyât DabHâ
wa l mûriyât QadHâ

Eminem fait aussi cette distinction

You pop some / ecstasy first
it gets pro / gressively worse (Yeah)
Try your / best to reverse (No),
unsu / ccessfully flirt
in' with certain / death And revert
in' to your pro / methazine urge

ecs (...) sy f(...)rst
ess (...) ly w(...)rs
est (...) re v(...)rs
ess (...) ly fl(...)rt
eath (...) re v(...)rt
eth (...) zine (...)rge
ev (...) he l(...)rks
est (...) he sm(...)rks
ev (...) thin (...)rts

ecs
ess
est
ess
eath
eth
ev
est
ev

sy
ly
re
ly
re
zine
he
he
thin

J'ai pas fait trop compliqué.